To contribute to this site, see above menu item "About".
These transcriptions may contain human errors.
As always, confirm these, as you would any other source material.
St. Pierre and Miquelon Vital Records
of Newfoundlanders
1886
|
The following is a translation of birth, death, marriage records of Saint-Pierre, Miquelon, and Île aux chiens. In the 1700s, when the penal laws banned papists in Newfoundland, devout Roman Catholics in Placentia Bay and Burin The birth, death. marriage records are presented together in a cronological listing . For St. Pierre records before the French Revolution check in the "Parish Records" section. |
| Civil Births, Deaths, Marriages for St. Pierre 1886 with a Newfoundland Connection (État civil des naissances, décès et mariages pour Saint-Pierre, 1886) |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Act | Date | Information | |||||||
| Birth | 4 January 1886 at four o'clock in the evening | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared RICHARD CUSICK, aged 23 years, who inform us of the birth of his son, born at his home today at six thirty in the morning to LIZZIE WALSH, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is PETER RICHARD CUSICK. This declaration was made in the presence of David Cusick, painter of buildings, aged 33 years, first cousin, and Louis Ozon, general store guard, aged 44 years. | |||||||
| Death | 6 January 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Paul Deminiac, treasurer of the charity office, aged 46 years, and Alphonse Epaule, caretaker , aged 34 years, who inform us of the death of FRANCIS JOSEPH HEPDITCH. The child was born at Saint-Pierre on February 6, 1883, son of MARY ANN HEPDITCH, servant, and father unknown. He died yesterday at two twenty in the evening at the Raoult house. | |||||||
| Death | 7 January 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Ren‚ Collet, police clerk, aged 33 years, and Ernest Aubert, sailor, aged 31 years, who inform us of the death of JAMES JACKMAN, sailor, aged 53 years, widower of SARAH EDWARDS. He was born at Burin, Newfoundland, and died this morning at eight o'clock. | |||||||
| Death | 15 January 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Jacques Evenou, butcher, aged 49 years, and Joseph Letournal, carpenter, aged 24 years, who inform us of the death of ELLEN McCARTHY. She was born at Burin, Newfoundland on April 6th, 1879, daughter of THOMAS McCARTHY and MARY MARTI. The child died today at one in the evening at the home of her uncle HICKEY. | |||||||
| Birth | 25 January 1886 at ten o'clock in the morning | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, EDWARD RAWLE, employee of the telegraph, aged 37 years, who inform us of the birth of his daughter, yesterday at eight o'clock in the evening to MARY ANN WYATT, his wife, aged 37 years. He states that the name of the child is MINNIE RAWLE. This declaration was made in the presence of Alfred Michael Hazel, aged 33 years, and Joseph Henry Icely, aged 28 years, both two employees of the French telegraph. | |||||||
| Marriage | 30 January 1886 at three-thirty in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Alexandre Lucien Bry, tinsmith, aged 24 years, born at Saint-Pierre on December 11, 1861, lawful son of the late Jacques Bry, who died on March 18, 1883, and Cl‚mence AdŠle Fleury, his widow, on the first part; and ELIZABETH BENSON, aged 19 years; born at St. John's, Newfoundland on August 19, 1866, lawful daughter of the late JACOB BENSON, who died June 15th, 1877, and SARAH PIKE, his widow. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Valery Gautier, trader, aged 63 years, uncle of the groom, and Alphonse Am‚d‚e Gautier, sailor, aged 54 years. | |||||||
| Death | 5 February 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Ernest Thorn, clerk, aged 44 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 44 years, who inform us of the death of THOMAS BOND, aged 19 years. He was born at La Poile, Newfoundland, and died yesterday at four o'clock in the evening at the Saint-Pierre military hospital. | |||||||
| Marriage | 6 February 1886 at eight o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared PATRICE LeFORT, fisherman, aged 39 years, born at St. Lawrence, Newfoundland, on September 9, 1846, lawful son of the late Hercule LeFort, died at sea from November 7 to 10, 1856, and MARY TOBIN, his widow, on the first part; and LOUISE JULIENNE BENTEM, aged 36 years, born at Saint-Pierre on April 17, 1849, lawful daughter of BERNARD BENTEM, sea captain, and SUZANNE MUNSTER, his wife. They inform us that they have three children: (1) Bernardine Marie H‚lŠne LeFort, born at Saint-Pierre on March 28, 1874; (2) Bernard Jean-Marie Lefort, born at Saint-Pierre on December 26, 1875; (3) Marie Joseph Victorine LeFort, born in Saint-Pierre on August 20, 1879. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Pierre Dubois, sailor, aged 30 years, and Victor Picot, sailor, aged 37 years. | |||||||
| Marriage | 13 February 1886 at seven o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared JAMES BERNARD GORMAN, trader, aged 24 years, born at Saint-Pierre on October 23, 1861, lawful son of the late JOSEPH GORMAN, and SARAH KENNY, his widow, on the first part; and MARGARET MARY KAVANAGH, aged 21 years, born at St. John's, Newfoundland, on March 26, 1864, lawful daughter of JOHN KAVANAGH and ELIZABETH STAFFORD, both deceased at St. John's. The couple informs us that they were married by a Roman Catholic priest at St. John's on 11 January 1886. The witnesses to this declaration are Julien Deville, attorney of the colony's paymaster, aged 32 years; Richard O'Gorman Sheehan, merchant, aged 52 years; and Henry Clinton, merchant, aged 47 years. | |||||||
| Marriage | 13 February 1886 at seven thirty in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Julien Andr‚ Joseph Deville, authorized attorney of the colony's paymaster, aged 32 years old, born at Saint-Pierre on August 7, 1853, son of an unknown father and Julie Deville, the widow of Lemousser, on the first part; and SUSAN APPOLINE GORMAN, aged 19 years, born at Saint-Pierre on July 19, 1866, lawful daughter of the late JOSEPH JOHN GORMAN, who died May 26, 1885, and SARAH KENNY his widow. The couple informs us that they were married by a Roman Catholic priest at St. John's on 11 January 1886. The witnesses to this declaration are James Gorman, merchant, aged 24 years, and Richard O'Gorman Sheehan, merchant, aged 52 years; and Henry Clinton, merchant, aged 47 years. | |||||||
| Birth | 18 February 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared JOSEPH BOEDO, blacksmith, age 33 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at eight-thirty in the evening to JULIA SHEA, his wife, aged 31 years. He states that the name of the child is JEANNE MARIE BOEDO. This declaration was made in the presence of Jean Baptiste Lafitte, blacksmith, aged 34 years, and Paul Deminiac, bursar for relief committee, aged 46 years. | |||||||
| Birth | 20 February 1886 at one-thirty in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared ALEXANDRE VICTOR LAPAIX, blacksmith, aged 34 years, who inform us of the birth of his daughter, born at six-thirty this morning to MARGARET QUIRCK, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is AUGUSTINE MARIE LAPAIX. This declaration was made in the presence of Auguste Mac‚, mariner, aged 24 years, uncle of the infant, and Pierre Mailly, carpenter, aged 32 years. | |||||||
| Birth | 22 February 1886 at six o'clock in the morning | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared THOMAS DUNPHY, sailor, aged 36 years, who inform us of the birth of his daughter, yesterday at half past five o'clock in the evening, to MARY REILLY, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is MARY THERESA DUNPHY. This declaration was made in the presence of Leon Arnau, sailor, aged 28 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 23 February 1886 at two-thirty in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared FRANCOIS OYARBIDE, carpenter, aged 30 years, who inform us of the birth of his daughter, born at four o'clock in the morning to SUSAN EDWARDS, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is SUZANNE DOMINICA OYARBIDE. This declaration was made in the presence of Ernest Aubert, mariner, aged 32 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 25 February 1886 at three o'clock in the evening | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared NELSON CLARK, farm keeper, aged 27 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at eleven o'clock in the morning to MARTHA PALM, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is ISAAC WILSON CLARK. This declaration was made in the presence of Charles Bellanger, butcher, aged 30 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 8 March 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared CHARLES EUGENE VROMET, mason, age 27 years, who inform us of the birth of his son, born today at eight o'clock in the morning to ANNA FITZPATRICK, his wife, aged 22 years. He states that the name of the child is CHARLES LOUIS MICHEL VROMET. This declaration was made in the presence of Louis Portais, watchmaker, aged 26 years, and Auguste Vromet, aged 32 years, uncle of the infant. | |||||||
| Birth | 11 March 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared VICTOR AUDOUX, fisherman, aged 40 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at ten o'clock in the morning to ANNA BONNELL, his wife, aged 35 years. He states that the name of the child is JOSPHINE SARAH AUDOUX. This declaration was made in the presence of Thomas Slaney, mariner, aged 50 years, and D‚sir‚ Gauchet, office assistant, aged 63 years. | |||||||
| Death | 14 March 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Marie LavissiŠre, trader, aged 43 years, and Gratien Messanot, trader clerk, aged 25 years, who inform us of the death of ELLEN TOBIN, aged 57 years, wife of Pierre Dubois. She was born at Great St. Lawrence, Newfoundland, daughter of THOMAS TOBIN and MARGARET QUIRK. Madame Dubois died yesterday at seven in the evening in her home. | |||||||
| Birth | 15 March 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared ALBERT LEMOINE, typographer, aged 36 years, who inform us of the birth of his daughter, born on 13th of March at noon to ELLEN CAREY, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is HELENE EMILIE PAULINE LEMOINE. This declaration was made in the presence of Alexandre Lelandais, printer, aged 47 years, and Louis Boutillier, painter and decorator, aged 41 years | |||||||
| Birth | 20 March 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared WILLIAM TIBBO, fisherman, aged 31 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at eleven o'clock evening to MYRA RYAN, his wife, aged 29 years. He states that the name of the child is ADELE JOSEPH TIBBO. This declaration was made in the presence of Martin Rayn, aged 33 years, and John Patrick Tibbo, aged 23 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 25 March 1886 at two o'clock in the evening | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared EDWARD ROSS, telegraph employee, aged 33 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at six o'clock in the morning to HENRIETTE AVERY, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is ELSIE MARIE ROSS. This declaration was made in the presence of William Hotton, aged 35 years, and Thomas Smith, aged 30 years, both telegraph employees. | |||||||
| Birth | 26 March 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared ANDREW NOWLAN, sailor, aged 35 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at three o'clock morning to SUSANNE FITZGERALD, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is LEON JOSEPH NOWLAN. This declaration was made in the presence of Louis Ozon, general store guard, aged 44 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Death | 27 March 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Ozon, general store keeper, aged 44 years, and Ren‚ Collet, police commissioner, aged 32 years, who inform us of the death of ALLY STRANG, aged 67 years, widow of Julien Fran‡ois B‚chet. She was born in Lawn Bay, Newfoundland, on November 27, 1818, daughter of ANDREW STRANG and SUSANNA SPEARN. Madame B‚chet died yesterday at nine in the evening at her home. | |||||||
| Death | 6 April 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared EDWARD ROSS, telegraph employee, aged 33 years, and THOMAS SMITH, telegraph employee, aged 30 years, who inform us of the death of ELSIE MARIE ROSS. She was born at Saint-Pierre on March 24, 1886, daughter of EDWARD ROSS and HENRIETTE AVERY, his wife. The child died this morning at six o'clock at the home of her parents. | |||||||
| Death | 6 April 1886 at five o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Fran‡ois Lechevallier, sailor, aged 40 years, and EugŠne Derible, shoemaker, aged 36 years, who inform us of the death of DEBORAH WALSH, aged 72 years, widow of Gratien Guyon. She was born in Lawn Bay, Newfoundland, daughter of JOHN WALSH and ELEANOR BECK. Madame GUYON died this morning at eleven o'clock at her home. | |||||||
| Death | 7 April 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Ernest Thorn, clerk, aged 44 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 44 years, who inform us of the death of FRANCIS HICKEY, sailor. He was born in Placentia Bay, Newfoundland, and died today at eight o'clock in the morning at the military hospital. | |||||||
| Birth | 13 April 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ROBERT SPIRN, sailor, aged 29 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday, at three o'clock in the evening to JULIA NOWLAND, his wife, aged 24 years. He states that the name of the child is AGNES MARIE HELENE SPIRN. This declaration was made in the presence of Richard Quirk, mariner, aged 25 years, and James Nowland, fisherman, aged 24 years. | |||||||
| Birth | 15 April 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JAMES SMITH, telegraph employee, aged 34 years, who inform us of the birth of his son, born at six thirty in the morning to MILLICENT GRACE, his wife, aged 33 years. He states that the name of the child is DUNCAN STUART SMITH. This declaration was made in the presence of James Lambert, dealer, aged 35 years, and Abraham Gardner, telegraph employee, aged 23 years. | |||||||
| Death | 24 April 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Ren‚ Collet, police commissioner, aged 33 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 44 years, who inform us of the death of a male child, born without life, on the 20th of the current month, at six o'clock in the evening, to ELIZABETH HAYES, servant, aged 18 years. | |||||||
| Birth | 1 May 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared MICHAEL FITZPATRICK, master cobbler, aged 30 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday April 30th at five thirty in the morning to ANNA BONNELL, his wife, aged 29 years. He states that the name of the child is GABRIELLE MARIE FITZPATRICK. This declaration was made in the presence of Thomas Davis, telegraph employee, aged 23 years, and Charles Vromet, mason, aged 27 years. | |||||||
| Death | 6 May 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Norgeot, structural contractor, aged 50 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who inform us of the death of MARY ELLEN SPIRN. She was born in Saint-Pierre on January 30, 1884, daughter of ROBERT SPIRN and JULIA NOWLAN. The child died today at ten o'clock in the morning. | |||||||
| Death | 7 May 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Norgeot, structural contractor, aged 50 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 45 years, who inform us of the death of ANNA FITZGERALD, aged 36 years, wife of Fran‡ois Leguen, fisherman. She was born at St. Lawrence, Newfoundland, daughter of ROBERT FITZGERALD and ANNE SLANEY. Madame Leguen died yesterday at nine in the evening at her home. | |||||||
| Death | 15 May 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Alphonse Epaule, caretaker, aged 44 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 45 years, who inform us of the death of ISAAC PENNY, aged about eight years. He was born in Burin, Newfoundland, son of PATRICK PENNY and ELIZABETH HEMBELER, and died today at 12:30 a.m. | |||||||
| Death | 15 May 1886 at nine-thirty in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 44 years, and Louis Ozon, store keeper general, aged 45 years, who inform us of the death of MARY THEBAULT, aged 17 years. She was born in Placentia Bay, Newfoundland, daughter of THOMAS THEBAULT and the late MARY ANN COLLINS, and died today at six thirty in the morning. | |||||||
| Birth | 17 May 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared GEORGE MARTIN, mariner, aged 29 years, who inform us of the birth of his daughter, born this day at four o'clock in the morning to VIRGINA CROW, his wife, aged 32 years. He states that the name of the child is MARIE LOUISE MARTIN. This declaration was made in the presence of Auguste Theault, mariner, aged 37 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 17 May 1886 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Lelorieux, Euphorasie Josse. midwife, who declared that on the fifteenth of the current, at eight o'clock in the evening, MADELAINE WILLIAMS, aged 19 years, gave birth in the house of her grandfather GEORGE NESBITT, a male child with the name of WILLIAM WILLIAMS. This declaration was made in the presence of Fran‡ois Cordon, trader, aged 36 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Death | 18 May 1886 at eight o'clock in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Ozon, general storekeeper, aged 45 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who inform us of the death of BERNARD SAMSON, former sailor, aged 72 years. He was born in Placentia Bay, Newfoundland, son of CHARLES SAMSON and ELIZABETH FITZPATRICK, and died yesterday at two o'clock in the evening. | |||||||
| Death | 18 May 1886 at eleven thirty in the morning | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 44 years, and Louis Ozon, general storekeeper, aged 45 years, who inform us of the death of MICHAEL THEBAULT, fisherman, aged 23 years. He was born in Placentia Bay, Newfoundland, son of THOMAS THEBAULT and the late MARY ANN COLLINS, and died today at eleven o'clock in the morning at the military hospital. | |||||||
| Death | 24 May 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Pierre Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Boutillier, painter decorator, aged 42 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who inform us of the death of MARIE EUGENIE BYRNES. She was born at Saint-Pierre on December 14, 1882, daughter of JAMES BYRNES, sailor, and ROSALIE LAMBERT, his wife. The child died today at three in the evening. | |||||||
| Birth | 25 May 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared THOMAS TIBBOT, store boy, aged 28 years, who inform us of the birth of his son, born today at two-thirty in the morning to ANNIE FARRELL, his wife, aged 28 years. He states that the name of the child is JOHN THOMAS TIBBOT. This declaration was made in the presence of James Kenney, trader's clerk, aged 21 years, and Louis Boutillier, painter, aged 42 years. | |||||||
| Birth | 7 June 1886 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALFRED CLARK, mariner aged 30 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at ten o'clock in the morning to CAROLINE PERNE, his wife, aged 21 years. He states that the name of the child is CAROLINE CLARK. This declaration was made in the presence of Fran‡ois Aumont, trader's clerk, aged 22 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 28 June 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared PIERRE WALSH, sailor, aged 26 years, who inform us of the birth of his daughter on the twenty-sixth of the current month at five o'clock in the evening to CATHERINE CLINCH, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is EMMA MARGUERITE EUGENIE WALSH. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years, and Eugene Dagort, sailmaker, aged 28 years. | |||||||
| Birth | 5 July 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JEAN BAPTISTE NICOLAS DUQUESNEL, merchant, aged 36 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at ten o'clock in the morning to MARY MITCHELL, his wife, aged 36 years. He states that the name of the child is GEORGE ALBERT THOMAS PHILIPPE DUQUESNEL. This declaration was made in the presence of Eugene Venot, president of the court of first instance, and Edmond Poulain, trader, aged 37 years. | |||||||
| Death | 6 July 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Joseph Duriex, first deputy mayor and officer of the civil registry, appeared Lucien Carr‚, cooper, aged 35 years, and Fran‡ois Mondin, baker, aged 37 years, who inform us of the death of MARY TOBIN, aged 64 years, widow of MARTIN MELALEE. She was born at Erlen, England, and died yesterday at three in the morning at the home of her son-in-law Fran‡ois Mondin, house of MARY POWER. | |||||||
| Birth | 9 July 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared CAMILLE SIEGFRIEDT, clerk, aged 47 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at eight o'clock in the morning to THERESA MEEHAN, his wife, aged 37 years. He states that the name of the child is LOUISE JULIE ELISABETH CAMILLE SIEGFRIEDT. This declaration was made in the presence of Maurice Caperon, president of the court of appeal, aged 40 years, and Fran‡ois Anthoine, court clerk, aged 71 years. | |||||||
| Birth | 13 July 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JEAN BAPTISTE LAFITTE, blacksmith, aged 34 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at six o'clock in the evening to MARY ANN BLANCHE, his wife, aged 34 years. He states that the name of the child is ALPHONSE CHARLES LAFITTE. This declaration was made in the presence of Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Death | 15 July 1886 at eight o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Louis Boutillier, painter decorator, aged 42 years, who inform us of the death of GEORGE SLANEY, aged 18 months. He was born in St. Lawrence, Newfoundland, son of ALFRED SLANEY and PRISCILLA BUTLER. The child died yesterday at five in the evening. | |||||||
| Birth | 16 July 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared PATRICK CLANCY, blacksmith, aged 25 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at eleven thirty in the morning to MARY EDWARDS, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is ANNE LINA CLANCY. This declaration was made in the presence of Fran‡ois Hesnil, adjointer, aged 40 years, and Louis Marchand, carpenter, aged 44 years. | |||||||
| Birth | 16 July 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALEXANDRE TOUSSAINT RUEL, fisherman, age 41 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at 2 o'clock in the evening to MARY KELLY, his wife, aged 34 years. He states that the name of the child is JOSEPHINE ANNA RUEL. This declaration was made in the presence of Louis Ozon, general store guard, aged 45 years, and Jean Armand Rouard, navy employee aged 27 years. | |||||||
| Birth | 17 July 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ERNEST THORN, entry clerk, aged 44 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at four in the morning to LEONTINE ROSALIE FRECHON, his wife, aged 32 years. He states that the name of the child is ESTHER LEONTINE JULIE ELISABETH THORN. This declaration was made in the presence of Frederick Frechon, merchant clerk, aged 58 years, and Jules Leon Frenchon, carpenter, aged 23 years. | |||||||
| Birth | 17 July 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JAMES HAGEN, employee of the English telegraph, aged 31 years, who inform us of the birth of his daughter, yesterday at five o'clock in the evening to ELIZABETH BENNING, his wife, aged 30 years. He states that the name of the child is KATHLEEN HAGEN. This declaration was made in the presence of William Hutton, aged 36 years, and Abraham Gardner, aged 23 years, both telegraph employees. | |||||||
| Birth | 19 July 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared the widow Eugenie Blin, midwife, aged 58 years, who inform us of the birth of a male child, born yesterday at three o'clock in the evening to THERESA JACKMAN, aged 36 years, at the home of BENOIT COIFFE, fisherman, aged 36 years. She states that the name of the child is FRANCIS JULES COIFFE. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Death | 20 July 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 44 years, and Louis Ozon, general store keeper, aged 45 years, who inform us of the death of JOHN TOBIN, fisherman, aged 36 years. He was born at St. Lawrence, Newfoundland, on April 25, 1848, the son of MICHAEL TOBIN and ELLEN LAMBERT. He died yesterday at six in the evening at the military hospital. | |||||||
| Marriage | 20 July 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Gaston Paul Certonciny, deputy head of office interior directions , aged 28 years , born at Marseilles, France on January 25, 1858, lawful son of Honor‚ Fran‡ois Certonciny, and Honorine Jos‚phine Maurin, his wife, on the first part; and EDITH ALICE McLAUGHLIN, aged 20 years, born at Saint-Pierre on March 6 1866, lawful of WILLIAM FORBES McLAUGHLIN, trader, and ELIZABETH THOMPSON, his wife. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Jean Jacques Dupont, manager, aged 45 years, and Joseph Marie Frison, medical officer of the navy, aged 36 years. | |||||||
| Birth | 29 July 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Caroline GoupillŠre, midwife, aged 54 years, who inform us of the birth of a female child, born on the 27th of July at eight o'clock in the morning to ISABELLE FITZPATRICK, aged 39 years, wife of PIERRE DUHART, fisherman, aged 40 years. She states that the name of the child is ISABELLE MARIE DUHART. This declaration was made in the presence of Louis Ozon, general store guard, aged 45 years and Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years | |||||||
| Birth | 30 July 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALEXANDER SPIRN, fisherman, aged 28 years, who inform us of the birth of his daughter, born this morning at three o'clock to ANNE MELAY, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is MARY ELLEN SPIRN. This declaration was made in the presence of Joseph Spirn, carpenter, aged 60 years, grandfather, and James Slaney, cooper, aged 22 years. | |||||||
| Birth | 2 August 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared PIERRE DUBOIS, mariner, aged 31 years, who inform us of the birth of his son, born today at two o'clock in the morning to SOPHIA STICKLAND, his wife, aged 28 years. He states that the name of the child is EUGENE LOUIS BERNARD DUBOIS. This declaration was made in the presence of Theodore Claireaux, dispatch-boat captain, aged 41 years, and Auguste Haupais, merchant clerk, aged 24 years. | |||||||
| Birth | 4 August 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Lelorieux, Euphorasie Josse. midwife, aged 66 years, who declared that yesterday at two o'clock in the evening a female child was born to MARTHA BRADY, aged 25 years, wife of JEAN PARENT, fisherman, aged 27 years. She states that the name of the child is ANITA ROSE PARENT. This declaration was made in the presence of Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Louis Boutillier, painter and decorator, aged 42 years. | |||||||
| Birth | 4 August 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared MICHAEL NOWLAND, fisherman, aged 38 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at six-thirty in the morning to MARIANNE LEROY, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is MARIE ANNA NOWLAND. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 5 August 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Eugenie Blin, midwife, aged 58 years, who inform us of the birth of a female child, born yesterday at 4 o'clock in the morning to CHARLOTTE SLANEY, aged 24 years, wife of FRANCOIS TONNELIER, fisherman, aged 28 years. She states that the name of the child is LEONTINE ANITA HELENE TONNELIER. This declaration was made in the presence of Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Louis Boutillier, painter and decorator, aged 42 years. | |||||||
| Birth | 11 August 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared MICHAEL QUIRCK, fisherman, aged 22 years,who inform us of the birth of his son, born yesterday at six in the morning to CATHERINE EDWARDS, his wife, aged 21 years. He states that the name of the child is EUGENE ANDRE QUIRCK. This declaration was made in the presence of Joseph Leborgne, waiter, aged 22 years, and Auguste Fran‡ois Mac‚, mariner, aged 26 years. | |||||||
| Birth | 11 August 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Euphrasie LeLorieux, midwife, aged 66 years, who declared that yesterday at four o'clock in the morning, a female child was born to MARIE CODIE, aged 39 years, wife of JEREMIE CARLE, fisherman, aged 39 years. She states that the name of the child is MARIE CATHERINE CARLE. This declaration was made in the presence of Michael Quirck, aged 22 years, and Auguste Mac‚, aged 26 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 23 August 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared BENJAMIN BARTLETT, mariner, aged 23 years, who inform us of the birth of his son, yesterday at ten in the morning to MARIA CLARK, his wife, aged 25 years. He states that the name of the child is HENRY GEORGE BARTLETT. This declaration was made in the presence of Joseph Vigneau, tinsmith, aged 28 years, and William Burton, merchant's clerk, aged 24 years. | |||||||
| Birth | 27 August 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALEXANDRE LUCIEN BRY, tinsmith, aged 24 years, who inform us of the birth of his daughter, born this morning at six to ELIZABETH BENSON, his wife, aged 20 years. He states that the name of the child is CLEMENCE ADELE BRY. This declaration was made in the presence of Valery Gautier, mariner, aged 60 years, uncle, and Joseph Vigneau, tinsmith, aged 24 years. | |||||||
| Birth | 28 August 1886 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Euphrasie LeLorieux, midwife, aged 66 years, who declared that today at six in the morning a male child was born to EMMA WALSH, aged 40 years, wife of JOSEPH BENNING, merchant, aged 36 years. She states that the name of the child is PAUL MICHAEL JOSEPH BENNING. This declaration was made in the presence of R.G. McDonald, accountant, aged 28 years, uncle of the infant, and James Hagen, telegraph employee, aged 36 years. | |||||||
| Death | 9 September 1886 at two o'clock | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Patrice LeFort, aged 40 years, and Alfred Clark, aged 31 years, both sailors, who inform us of the death of HENRY GEORGE BARTLETT. He was born at Saint-Pierre on August 22, 1886, son of BENJAMIN BARTLETT, sailor, and MARIA CLARK, his wife. The child died yesterday at ten in the evening. | |||||||
| Birth | 13 September 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appearedI LOUS ADOLPHE COUDRAY, clerk of the interior departments, aged 33 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at two-thirty in the evening to LOUISE ANGELE JOSEPHINE BECK, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is GERMAINE LAURA COUDRAY. This declaration was made in the presence of Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Louis Boutillier, painter and decorator, aged 42 years. | |||||||
| Birth | 20 September 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOSEPH LEON IRIBERRY, caf‚ owner, aged 37 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at four o'clock in the morning to MARY BURKE, his wife, aged 31 years. He states that the name of the child is LOUIS JOSEPH IRIBERRY. This declaration was made in the presence of Louis Ozon, general store guard, aged 45 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years. | |||||||
| Birth | 24 September 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALFRED SLENEY, fisherman, aged 27 years, who inform us of the birth of his daughter, last night at ten o'clock to PRISCILLA BUTLER, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is MARY FRANCES SLENEY. This declaration was made in the presence of Pierre Duhart, aged 38 years, and Victor Disnard, aged 27 years. | |||||||
| Birth | 28 September 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared RICHARD QUIRCK, mariner, aged 27 years, who inform us of the birth of his son, born on the twenty six of current month at three o'clock in the evening to MARIE CONNORS, his wife, aged 32 years. He states that the name of the child is EMILE ERNEST QUIRCK. This declaration was made in the presence of Prosper Fewer, aged 38 years, and John Marshall, aged 24 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 3 October 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared WALTER BETTS, director of the French telegraph, aged 40 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at seven ten in the morning to AMELIA BIGGS, his wife, aged 39 years. He states that the name of the child is KATE LUCIE AMELIA BETTS. This declaration was made in the presence of Arsene Coste, aged 24 years, and Robert Hansford Mance, aged 35 years, both telegraph employees. | |||||||
| Birth | 7 October 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOSEPH IRIBERRY, fisherman, aged 31 years, who inform us of the birth of his son, born today at three o'clock in the morning to SUSAN VOKEY, his wife, aged 23 years. He states that the name of the child is LEON JOSEPH HENRY. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 8 October 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared VICTOR LELORIEUX, fisherman, aged 37 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at five o'clock in the evening to THERESA LANDRIGAN, his wife, aged 37 years. He states that the name of the child is MARIE JOSEPH ANITA LELORIEUX. This declaration was made in the presence of Fran‡ois Verdier, painter and decorator, aged 31 years, and Eugene Goupilliere, mason, aged 28 years. | |||||||
| Birth | 9 October 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared WILLIAM CUSIK, fisherman, aged 29 years, who inform us of the birth of his daughter born yesterday at nine in the morning to ANNIE KELLY, his wife, aged 24 years. He states that the name of the child is ANNIE AUGUSTINE AIMEE CUSIK. This declaration was made in the presence of David Cusik, painter, aged 32 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years. | |||||||
| Death | 9 October 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Joseph Marie Frison, medical officer of the navy, aged 36 years, and ArsŠne Coste, employee of the French telegraph, aged 24 years, who inform us of the death of AMELIA ELIZABETH BIGGS, aged 39 years, wife of WALTER BETTS, director of the French cable. She was born in Hammersmith, England, on February 16, 1848, daughters of JOHN BIGGS and ELIZABETH MAYNARD. Mrs Betts died today at nine o'clock in the morning. | |||||||
| Death | 9 October 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Guillaume LeLorieux, aged 43 years, brother-in-law of the defunct, and Joseph Landrigan, aged 47 years, uncle of the defunct, both sailors, who inform us of the death of BESSIE LANDRIGAN, aged 30 years. She was born at St. Lawrence, Newfoundland, on June 10, 1856, daughter of PATRICK LANDRIGAN and MARY ANN BREWER. Miss Landrigan died yesterday at seven in the evening at the home of Guillaume LeLorieux. | |||||||
| Birth | 13 October 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared PATRICK NOWLAND, fisherman, aged 33 years, who inform us of the birth of his daughter, born today ten minutes after midnight in the morning to MARY ANNE SAMPSON, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is ADELE NOWLAND. This declaration was made in the presence of MICHAEL NOWLAND, aged 38 years, uncle of the infant, and Corentin Guyomard, aged 28 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 15 October 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOSEPH JEAN BAPTISTE CORMIER, sailboat, aged 22 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at 6:15 in the evening to ROSALIE CONNORS, his wife, aged 20 years. He states that the name of the child is ELISABETH MARIE LOUISE CORMIER. This declaration was made in the presence of Jean Baptiste Goutiere, trader, aged 36 years, and Paul Emiry, sergeant of navy artillery, aged 29 years. | |||||||
| Death | 19 October 1886 at nine in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared R. Davis, aged 23 years, and Benoni Robbins, aged 30 years, all two employees of the English telegraph, who inform us of the death of a male child, born lifeless, today at eight o'clock in the morning, daughter of BENONI ROBBINS and MELINA DIAMOND, his wife. | |||||||
| Birth | 19 October 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared GEORGE LAMBERT, mariner, aged 26 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at four o'clock in the morning, ANASTASIA MITCHELL, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is MARIE JOSEPH LAMBERT. This declaration was made in the presence of Alexandre Rainfroy, watchmaker, aged 22 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 20 October 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared PAUL VIGNEAU, pulley, aged 46 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at nine o'clock in the morning to JOHANNA TOBIN, his wife, aged 30 years. He states that the name of the child is EMILE SOPHRONIE VIGNEAU. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, and Fran‡ois Brehier, trader, aged 50 years. | |||||||
| Birth | 21 October 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOHN WALSH, mariner, aged 37 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at eight o'clock in the evening to ANASTASIA EDWARDS, his wife, aged 29 years. He states that the name of the child is JAMES WALSH. This declaration was made in the presence of Prosper Fewer, mariner, aged 38 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 22 October 1886 at eleven-thirty in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JEAN URVURTAVARU, age 24 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at four o'clock in the evening to BRIDGET HODGE, his wife, aged 20 years. He states that the name of the child is MARIE HELENE JULIA URVURTAVARU. This declaration was made in the presence of Paul Polazo, courier, aged 30 years, and Michel Dithurbide, mariner, aged 25 years. | |||||||
| Death | 22 October 1886 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Baptiste Huet, aged 31 years, and EugŠne L‚on, aged 28 years, both sailors, who inform us of the death of MARGARET BROWN, aged 41 years, wife of Yves Leguyaser, painter. She was born at Burin, Newfoundland, and died yesterday at eleven thirty in the morning at her home. | |||||||
| Birth | 25 October 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared DAVID CUSIK, painter of buildings, aged 30 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at two thirty in the morning to MONICA KELLY, his wife, aged 24 years. He states that the name of the child is LOUISA AUGUSTINE HENRIETTA CUSIK. This declaration was made in the presence of Eugene GoupillŠre, mason, aged 27 years, and Louis Ozon, general store guard, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 27 October 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JAMES BERNARD GORMAN, merchant, aged 25 years, who inform us of the birth of his son, born today at eleven thirty-five in the morning to MARGARET MARY KAVANAGH, his wife, aged 22 years. He states that the name of the child is JOSEPH JOHN MARY GORMAN. This declaration was made in the presence of Joseph E. Stringer, merchant, aged 31 years, and Reuben Parsons, telegraph employee, aged 36 years. | |||||||
| Death | 28 October 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Th‚ophile Poirier, sailor, aged 30 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who inform us of the death of PATRICK QUIRK, fisherman, aged 46 years. He was born at St. Lawrence, Newfoundland, the son of THOMAS QUIRK and ALICE BECK, and he died today at two in the morning at the home of his brother JOHN QUIRK. | |||||||
| Marriage | 28 October 1886 at seven o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Jean Marie Legent, fisherman, aged 32 years, born at Pontrieux, C“tes -du-Nord, France, on December 1, 1853, lawful son of Guillaume Fran‡ois Marie Legent, pilot, and Marguerite Perrine Pierre, his wife, on the first part; and ELIZABETH JACKMAN, aged 29 years, born at Burin, Newfoundland in December 1857, lawful daughter of the late JAMES JACKMAN, who died in Saint-Pierre on January 7th, 1886 and of the late SARAH EDWARDS, who died at Burin in December 1857. They inform us that they have two children: (1) Rosalie Marie Legent, born at Saint-Pierre on March 20, 1882; (2) L‚onie Jos‚phine Elisabeth Legent, born at Saint-Pierre on September 26, 1884. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, and Auguste Norgeot, structural contractor, aged 51 years | |||||||
| Birth | 2 November 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ANGE ALFRED DAIREAUX, fisherman, age 50 years, who inform us of the birth of his daughter, born at five o'clock in the evening to MARY DUNPHY, his wife, aged 40 years. He states that the name of the child is AUGUSTINE SAINTE DAIREAUX. This declaration was made in the presence of Ernest Bonnieul, fisherman, aged 22 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 35 years. | |||||||
| Birth | 10 November 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ISIDOR TULLET, merchant clerk, aged 32 years, who inform us of the birth of his son, born on the 31st of October at eleven o'clock in the evening, to CHARLOTTE BUTT, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is RAUOL GUSTAVE RICHARD TULLET. This declaration was made in the presence of Albert Lemoine, typographer, aged 26 years, and Gustave Bouffare, trader, aged 25 years. | |||||||
| Birth | 2 November 1886 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JAMES CHAMBERS, fisherman, aged 25 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at nine o'clock in the morning to EMILY FRANCIS, his wife aged 25 years. He states that the name of the child is MARIANNE VICTORINE CHAMBERS. This declaration was made in the presence of Alphonse Epaule, concierge, aged 35 years, and Pierre Walsh, mariner, aged 26 years | |||||||
| Birth | 8 November 1886 at eleven o'clock | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOSEPH SLANEY, mariner, aged 37 years, who inform us of the birth of his son, born the 6th of the current month at midnight to ELIZABETH PAINE, his wife, aged 33 years. He states that the name of the child is JOSEPH SLANEY. This declaration was made in the presence of Eugene Grezel, aged 27 years, and Pierre David, aged 32 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 9 November 1886 in the morning at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared SAMUEL RYAN, tinsmith, aged 27 years, who inform us of the birth of his daughter, born yesterday at half past eight in the evening to MARTHA BURTON, his wife, aged 27 years. He states that the name of the child is ELEANOR MAUDE RYAN. This declaration was made in the presence of William Burton, merchant's clerk, aged 24 years, uncle of the infant, and William Burton, servant, aged 53 years, grandfather. | |||||||
| Death | 12 November 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Louis Boutillier, painter and decorator, aged 42 years, and Gustave Bouffar‚, trader, aged 27 years, who inform us of the death of CHARLOTTE BUTT, aged 27 years, wife of Isidor Tullet, trader?s clerk . She was born at Lamaline, Newfoundland on May 12th, 1859, daughter of GEORGE BUTT, carpenter, and ANN CAKE, her wife. Madame Tullet died today at five o'clock in the morning. | |||||||
| Death | 17 November 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared THOMAS FARRELL, sailor, aged 21 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 34 years, who inform us of the death of JOHN THOMAS TIBBO. He was born at Saint-Pierre on May 27, 1886, son of THOMAS TIBBO, store boy, and ANNIE FARRELL, his wife. The child died yesterday at four in the evening. | |||||||
| Birth | 22 November 1886 at eight o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared JOSEPH BERNARD TELETCHEA, lamplighter, aged 33 years, who inform us of the birth of his son, born the 20th of the current month at six-thirty in the morning to JULIA BUTLER, his wife, aged 30 years. He states that the name of the child is JOSEPH NICHOLAS THOMAS TELETCHEA. This declaration was made in the presence of Jean Marie Motay, agent, aged 24 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Birth | 22 November 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared EUGENE MACE, sailor, aged 25 years, who inform us of the birth of his son, born yesterday at five-thirty in the evening to FANNY QUIRK, his wife, aged 23 years. He states that the name of the child is AUGUSTE EMILE MACE. This declaration was made in the presence of Alexandre Lapaix, carpenter, aged 36 years, and Charles Ruellan, mariner, aged 26 years. | |||||||
| Birth | 27 November 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared MICHAEL FITZPATRICK, carpenter, aged 28 years, who inform us of the birth of his daughter, born the twenty-fourth of current month at seven o'clock in the evening to LOUISA TURPIN, his wife, aged 26 years. He states that the name of the child is ELIZABETH ANNIE JOSEPH FITZPATRICK. This declaration was made in the presence of Emile Guyon, aged 28 years, and Armine Gelos, aged 28 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 27 November 1886 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, ALEXANDRE POULAIN, shipowner, aged 44 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at ten-thirty in the evening to ELIZABETH STACEY, his wife, aged 32 years. He states that the name of the child is ELIZABETH BRIDGET POULAIN. This declaration was made in the presence of James Stacey, fisheramn, aged 56 years, grandfather, and Jean Marie Motay, agent, aged 24 years. | |||||||
| Marriage | 27 November 1886 at two thirty in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Emmanuel Marie Pr‚vel, concierge at the Palais of Justice, aged 32 years, born in Genest, Manche, France, on December 5, 1854, lawful son of Paul Marie Pr‚vel, and of the late F‚licie Louise Oury, on the first part; and MARY PARSONS, aged 20 years, born at Burin, Newfoundland on January 26, 1866, lawful daughter of the late CHARLES PARSONS, who died at Burin in 1878, and ELIZABETH CORBEL, his widow. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Th‚odore Claireaux, marin, aged 41 years, and Louis H‚guy, bailiff, aged 28 years. | |||||||
| Marriage | 27 November 1886 at three in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared WILLIAM FITZPATRICK, carpenter, aged 27 years, born at Burin, Newfoundland on October 17th, 1859, lawful son of JOSEPH FITZPATRICK, carpenter, and MARY MULLOWNEY, his wife, on the first part; and BRIDGET DAVIS, aged 18 years, born at Burin, Newfoundland on January 10, 1868, lawful daughter of JAMES DAVIS, carpenter, and LUCY FARRELL, his wife. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Victor TesniŠre, baker, aged 47 years, and Thomas Davis, employee of French telegraph, aged 24 years. | |||||||
| Marriage | 27 November 1886 at seven o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Fran‡ois Albert Hacala, sailmaker, aged 25 years, born at Saint-Pierre on October 12, 1861, lawful son of the late Fran‡ois Hacala and Lucie Vivier, his widow, on the first part; and ELLEN FOLEY, aged 25 years, born at Placentia Bay, Newfoundland, on June 9, 1861, lawful daughter of WILLIAM FOLEY and MARY MURPHY, both residing in Placentia Bay. The couple requested of us to proceed with the celebration of the planned marriage between them. The witnesses to this marriage are Charles Hacala, shipowner aged 34 years; Joseph Hacala, aged 60 years, groom's uncle; and Epiphane Hacala, caulker, aged 24 years | |||||||
| Birth | 6 December 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared ALEXIS LOUIS DOUSSIN, painter, aged 20 years, who inform us of the birth of his daughter, born today at eight o'clock in the morning to MARY PIKE, his wife, aged 20 years. He states that the name of the child is HELENA VIRGINIE DOUSSIN. This declaration was made in the presence of Louis Leroy, mariner, aged 36 years, and Albert Grosvalet, carpenter, aged 26 years. | |||||||
| Birth | 23 December 1886 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared appeared MICHEL DITURBIDE, mariner, aged 26, who inform us of the birth of his daughter, born today at nine o'clock in the morning to MARIANNE HODGE, aged 26 years. He states that the name of the child is PAULINE MARIANNE DITURBIDE. This declaration was made in the presence of Isaac Penny, aged 26 years, and Jean Wurtarazu, aged 25 years, both mariners. | |||||||
| Birth | 23 December 1886 at four-thirty in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor, appeared widow Lelorieux, Euphorasie Josse. midwife, who declared that this morning at nine o'clock, MARIA CALFORD, dometic, aged 26 years, gave birth to a male child with the name of PAUL LOUIS CALFORD. This declaration was made in the presence of Louis Ozon, general store guard, aged 45 years, and Alphonse Epaule, concierge, aged 34 years. | |||||||
| Death | 24 December 1886 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared PATRICK CAHILL, merchant clerk, aged 29 years, and Auguste Norgeot, shipowner, aged 51 years, who inform us of the death of JOSEPH JOHN MARY GORMAN. He was born at Saint-Pierre on October 27, 1886, son of JAMES BERNARD GORMAN, trader, and MARGARET KAVANAGH, his wife. The child died today at five in the morning. | |||||||
| Death | 29 December 1886 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, mayor and officer of the civil registry, appeared Auguste Norgeot, shipowner, aged 51 years, and Louis Boutillier, painter, aged 42 years, who inform us of the death of JAMES WALSH. He was born at Saint-Pierre on October 20, 1886, son of JOHN WALSH, sailor, and ANASTASIA EDWARDS, his wife. The child died this morning at one o'clock. | |||||||
Translated and Contributed by Edward-Vincent Chafe (2023)
Page Revised by Craig Peterman (April 01, 2024)
Newfoundland's Grand Banks is a non-profit endeavor.
No part of this project may be reproduced in any form
for any purpose other than personal use.
JavaScript DHTML Menu Powered by Milonic
© Newfoundland's Grand Banks (1999-2023)
Hosted by
Your Community, Online!
![[Recent]](../recent.gif)
![[Contacts]](../contacts.gif)
![[Home]](../home.gif)