To contribute to this site, see above menu item "About".
These transcriptions may contain human errors.
As always, confirm these, as you would any other source material.
St. Pierre and Miquelon Vital Records
of Newfoundlanders
1891
|
The following is a translation of birth, death, marriage records of Saint-Pierre, Miquelon, and Île aux chiens. In the 1700s, when the penal laws banned papists in Newfoundland, devout Roman Catholics in Placentia Bay and Burin The birth, death. marriage records are presented together in a cronological listing . For St. Pierre records before the French Revolution check in the "Parish Records" section. |
| Civil Births, Deaths, Marriages for St. Pierre 1891 with a Newfoundland Connection (État civil des naissances, décès et mariages pour Saint-Pierre, 1891) |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Act | Date | Information | |||||||
| Death | 2 January 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Armand Bourgeois, aged 31 years, and Joseph Burke, aged 21 years, both sailors, who inform us of the death of GEORGINA ADELE HENRIETTE LAMBERT. She was born at Saint-Pierre on April 15, 1889, daughter of GEORGE LAMBERT, sailor, and ANASTASIA MITCHELL, his wife. The child died yesterday morning at ten o'clock. | |||||||
| Birth | 5 January 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared André Paturel, merchant, age 24 years, who inform us of the birth of his son yesterday at eleven thirty in the morning to EMELIE FRANCES HOOPER, his wife, age 21 years. He states the name of the child is HENRI ERNEST ANDRE PATUREL. The said declaration is made in the presence of Alexandre Paterel, merchant, age 42 years, and Ernest Anthoine, writer of the directions of the interior, age 34 years. | |||||||
| Birth | 12 January 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Goupilliere, Caroline Foliot, midwife, age 57 years, who inform us of the birth of a male child yesterday at five o'clock in the evening to ANNIE FITZPATRICK, servant, age 25 years. She states the name of the child is YVES MARIE FITZPATRICK. The said declaration is made in the presence of Paul Coupard, age 33 years, and Felix Laisney, age 29 years, both city agents. | |||||||
| Birth | 13 January 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Madame Leborgne, Eliza Leroux, midwife, age 50 years, who inform us of the birth of a female child this morning at three o'clock to MARIE MADELEINE SHEEHAN, age 21 years, wife of Jacques Legasse, shipowner, age 25 years. She states the name of the child is MARIE MADELEINE GERMAINE LEGASSE. The said declaration is made in the presence of Jean Baptiste Legasse, merchant clerk, age 21 years, and Ernest Thorn, entry clerk, age 49 years. | |||||||
| Death | 15 January 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Ernest Jules August Martin, baker, aged 28 years, and Auguste Macé, carpenter, aged 29 years, who inform us of the death of the female child, born lifeless, daughter of ERNEST JULES AUGUST MARTIN and CELINA QUIRK, his wife, aged 21 years. The child was delivered this morning at two o'clock. | |||||||
| Marriage | 15 January 1891 at 4:30 in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared Joseph Pierre Bourgeois, sailor, born at Langlade, Saint-Pierre, on July 18, 1861, lawful son of Joseph Bourgeois, sailor, and of the late BRIDGET FEWER, who died at Saint-Pierre on July 25, 1888, on the first part; and ELIZABETH PIKE, born at St. Lawrence, Newfoundland, on March 14, 1870, lawful daughter of PETER PIKE, who died at Lawn on May 18th, 1889, and ELLEN WALSH, his widow, residing at Lawn. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Edouard Bourgeois, schooner captain, aged 28 years, brother of the groom, and Auguste Rosse, schooner captain, aged 30 years, brother-in-law. | |||||||
| Birth | 27 January 1891 at six thirty in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Jules Briand, sailor, age 27 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at ten o'clock in the evening to ELIZABETH BAKER, his wife, age 28 years. He states the name of the child is CAROLINE MARIE JOSEPH BRIAND. The said declaration is made in the presence of Louis Vigneau, age 29 years, and François Duegaien, age 27 years, both sailors. | |||||||
| Death | 23 February 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared David Cusick, painter of buildings, aged 40 years, and Edoaurd Deschamps, lamp lighter, aged 43 years, who inform us of the death of AMELIA KELLY, wife of WILLIAM STEVENSON. She was born at St. Lawrence, Newfoundland in 1858, daughter of THOMAS KELLY and ANNE FITZPATRICK. Mrs. Stevenson died this morning at eight o'clock. | |||||||
| Death | 23 February 1891 at two-fifteen in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Eugène Larue, customs clerk, aged 25 years, and Alphonse Richard, sacristan, aged 38 years, who inform us of the death of JULIEN AUGUSTE THEBAULT, customs officer, husband of ELIZABETH EDWARDS. Mr. Thebault was born at Avranches, Manche, France, on April 1, 1849, son of Michel Auguste Thebault and Marguerite Hardy. He died at Ile-aux-Chiens yesterday at two o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 28 February 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared WILLIAM TIBBO, sailor, age 39 years, who inform us of the birth of his daughter this day at nine o'clock in the morning to MARY RYAN, his wife, age 37 years. He states the name of the child is MARIA TIBBO. The said declaration is made in the presence of Joseph Apesteguy, painter, age 21 years, and John Tibbo, sailor, age 25 years. | |||||||
| Birth | 6 March 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared MICHAEL FITZPATRICK, carpenter, age 31 years, who inform us of the birth of his son yesterday morning at eleven o'clock to LOUISA TURPIN, his wife, age28 years. He states the name of the child is AURELIEN VINCENT JOSEPH FITZPATRICK. The said declaration is made in the presence of Alphonse Richard, sacristan, age 38 years, and Theodore Godefroy, sailor, age 32 years. | |||||||
| Birth | 9 March 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Albert Dauphin, landlord, age 37 years, who inform us of the birth of his son this morning at nine thirty to MARTHA BUFFETT, his wife, age 37 years. He states the name of the child is LEONCE ERNEST PAUL DAUPHIN. The said declaration is made in the presence of Léonce Bourgel, entrepreneur, age 37 years, and Ernest Anthoine, writer for the interior department, age 34 years. | |||||||
| Birth | 17 March 1891 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Auguste Macé, sailor, age 29 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday evening at seven o'clock to FANNY QUIRK, his wife, age 26 years. He states the name of the child is LOUISE AUGUSTINE JULIE MACE. The said declaration is made in the presence of Jules Martin, baker, age 28 years, uncle of the child, and Edouard Deschamps, lamplighter, age 43 years. | |||||||
| Birth | 4 April 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared DAVID CUSACK, painter, age 36 years, who inform us of the birth of his daughter this morning at nine o'clock to MONICA KELLY, his wife, age 23 years. He states the name of the child is DELPHINE MARIE CUSACK. The said declaration is made in the presence of Paul Coupard, city agent, age 36 years, and Louis Heguy, bailiff, age 34 years. | |||||||
| Birth | 7 April 1891 at two thirty in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Victor Audoux, sailor, age 47 years, who inform us of the birth of his son this morning at eleven o'clock to ANNE BONNELL, his wife, age 44 years. He states the name of the child is AUGUSTE ALPHONSE AUDOUX. The said declaration is made in the presence of Michel Chapdelaine, sailor, age 54 years, and Alphonse Epaule, caretaker of the town hall, age 39 years. | |||||||
| Birth | 7 April 1891 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Coatrieux, pulley driver, age 32 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at eleven thirty in the morning to PHILOMENA SLANEY, his wife, age 30 years. He states the name of the child is MARIE HELENE COATRIEUX. The said declaration is made in the presence of Paul Coupard, city agent, age 36 years, and Yves Herviou, hairdresser, age 23 years. | |||||||
| Death | 8 April 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Pierre Delambily, sailor, aged 47 years, brother-in-law, and Désiré Brindejonc, trader, aged 67 years, who inform us of the death of THOMAS TOBIN, sailor, aged 65 years. He was born at St. Lawrence, Newfoundland on May 25, 1825, the son of the late THOMAS TOBIN and the late MARGARET QUIRK. Mr. Tobin passed away this morning at five-thirty. | |||||||
| Birth | 9 April 1891 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Léonce Emile Arnaud, sailor, age 33 years, who inform us of the birth of his son yesterday at four o'clock in the evening to SARAH MARIE RIELLY, his wife, age 30 years. He states the name of the child is JEAN PIERRE LOUIS ARNAUD. The said declaration is made in the presence of Léon Deschamps, accountant, age 33 years, and Michel Iza, sailmaker, age 37 years. | |||||||
| Death | 11 April 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Alfred Clark, sailor, aged 37 years, uncle of the deceased, and George Nesbitt, trader, aged 45 years, who inform us of the death of EVELINA BARTLETT, who was born at Saint-Pierre on August 27, 1886, daughter of BENJAMIN BARTLETT and MARY CLARK, his wife. She passed away today at four in the morning. | |||||||
| Birth | 20 April 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Eugène Lespagnol, tinsmith, age 25 years, who inform us of the birth of his son yesterday evening at six thirty to MARY HALEY, his wife, age 23 years. He states the name of the child is EUGENE JULES HENRI LESPAGNOL. The said declaration is made in the presence of Henri Poulain, age 27 years, and Jean Baptiste Poulain, age 28 years. | |||||||
| Birth | 28 April 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Alphonse Etienne Paul Beaudean, pharmacist, age 34 years, who inform us of the birth of his son yesterday at ten o'clock in the evening to MARIE BRIGITTE GORMAN, his wife, aged 26 years. He states the name of the child is JEHAN BEAUDEAN. The said declaration is made in the presence of Julian André Joseph Deville, banker, aged 38 years and James Bernard Gorman, shipowner, aged 29 years. | |||||||
| Death | 2 May 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 49 years, and Edouard Deschamps, lamp lighter, aged 43 years, who inform us of the death of JAMES WALLACE, sailor, an American. He passed away at the military hospital today at five minutes past midnight. | |||||||
| Death | 4 May 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Pierre LeBreton, aged 47 years, son-in-law of the deceased, and Emile LeBreton, aged 35 years, who inform us of the death of MARGARET RYAN, widow of François Béchet and Eugène Poirier. She was born at Placentia, Newfoundland on November 5th, 1815, daughter of MICHAEL RYAN and ELLEN RAYLEY. She died last night at eleven twenty. | |||||||
| Birth | 9 May 1891 at six o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Leborgne, Eliza Leroux, midwife, age 51 years, who inform us of the birth of a male child on the seventh of this month at five o'clock in the evening to ANNE QUIRK, age 25 years, wife of GEORGE TOBIN, sailor, age 27 years. She states the name of the child is PIERRE MICHEL JEAN MARIE TOBIN. The declaration is made in the presence of Honoré Vigneau, sailor, age 63 years, and Albert Dauphin, accountant, age 40 years. | |||||||
| Birth | 13 May 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Martin Bonnieul, sailor, aged 26 years, who inform us of the birth of his daughter this morning at one o'clock to ELIZABETH ANNE MILLER, his wife, aged 24 years. He states the name of the child is JEANNE ERNESTINE BONNIEUL. The said declaration is made in the presence of Pierre Dollo, carpenter, aged 34 years, and Lucien Gautier, sailor, aged 30 years. | |||||||
| Birth | 15 May 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Gratien Emile LeCharpentier, sailor, age 26 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday morning at ten o'clock to SUSAN CONNORS, his wife, age 24 years. He states the name of the child is MARIE EMILIE LECHARPENTIER. The said declaration is made in the presence of Alfred Petitpas, painter of buildings, age 43 years, and James Slaney, cooper, age 25 years. | |||||||
| Marriage | 19 May 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, officer of the civil registry, appeared Alexandre Auguste Lemoine, merchant clerk, born at Granville, Manche, France, on June 7, 1863, lawful son of the late Alexandre Lemoine and of the late Augustine Marie Petit, on the first part; and LOUISA JANE BUTT, born at Saint-Pierre, on March 22, 1869, lawful daughter of GEORGE BUTT, builder, and ANN CAKE, his wife. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Albert Lemoine, typographer, aged 41 years, uncle of the groom; also Christopher Butt, clerk merchant, aged 25 years, and George Butt, employee of the telegraph, aged 34 years, both brothers of the bride. | |||||||
| Marriage | 23 May 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, officer of the civil registry, appeared FREDERICK THOMAS PIERRE QUIRK, merchant clerk, born at Saint-Pierre, on June 10, 1869 , lawful son of JOHN QUIRK, fisherman, and SARAH TOBIN, his wife, on the first part; and Augustine Marie Roger, born at Saint-Pierre, on December 6, 1865, lawful daughter of François Julien Roger, cooper, and Louise Aimée Fouchard, his wife. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are François Roger, customs employee, aged 29 years, brother of the bride, and Auguste Girard, butcher, aged 24 years, brother-in-law. | |||||||
| Birth | 1 June 1891at three o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Leborgne, waiter, age 27 years, who inform us of the birth of his son yesterday at eleven forty in the morning to JULIA QUIRK, his wife, age 20 years. He states the name of the child is GAETAN EMILE LEBORGNE. The said declaration is made in the presence of Jean Baptiste Duquesnel, head waiter, age 42 years, and Emmanuel Prevel, caretaker of the courthouse, age 36 years. | |||||||
| Birth | 11 June 1891at two o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Connors, Elizabeth Strang, midwife, age 56 years, who inform us of the birth of a female child yesterday at eleven thirty in the morning, daughter of JAMES BERNARD GORMAN, merchant, age 29 years, and his wife MARGARET MARY KAVANAGH, age 27 years. He states the name of the child is MARGARET MARIE GORMAN. The said declaration is made in the presence of Alexandre Beauvois, entrepreneur, age 48 years, and Edouard Deschamps, lamplighter, age 43 years. | |||||||
| Birth | 15 June 1891at two o'clockin the afternoon | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Auguste François Girard, butcher, age 25 years, who inform us of the birth of his daughter this morning at five o'clock to ALICE ELIZABETH MARY QUIRK, his wife, age 25 years. He states the name of the child is SUZANNE ELISABETH FREDERICA GIRARD. The said declaration is made in the presence of Charles Bellanger, age 35 years, and Joseph Gautier, age 29 years, both butchers. | |||||||
| Death | 29 June 1891 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Alexandre Desroches, shoemaker, aged 53 years, and Felix Laisney, town agent, aged 30 years, who inform us of the death of CHARLES ADOLPHE LAMBERT, born at Miquelon on March 12, 1887, son of FRANÇOIS LAMBERT, lighthouse keeper, and CATHERINE CLANCY, his wife. The child died yesterday at eight thirty in the morning. | |||||||
| Death | 29 June 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 50 years, and Gustave Paturel, merchant, aged 46 years, who inform us of the death of RICHARD O'GORMAN SHEEHAN, trader, spouse of ELIZABETH MARY THORN. He was born at Harbor Breton, Newfoundland, on April 26, 1833, son of RICHARD LOUIS SHEEHAN and MARGARET GORMAN. Mr. Sheehan passed away today at one o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 6 July 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Blin, Eugénie Foliot, midwife, age 62 years, who inform us of the birth of a female child yesterday at ten o'clock in the evening at the house of JACOB SHEAVES, sailor, age 23 years to his wife SARAH KEATING, age 19 years. She states the name of the child is FANNY SARAH ELIZABETH SHEAVES. The said declaration is made in the presence of Ernest Hamel, cashier of the savings bank, age 45 years, and Théodore Claireaux, boss of the Customs office, age 47 years. | |||||||
| Death | 6 July 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Jean Pierre Dominique, restaurateur, aged 34 years, and George Pitman, shoemaker, aged 29 years, who inform us of the death of GEORGE BONNELL, sailor, who was born at Lamaline, Newfoundland. He disappeared last May 1st was found dead in the Barachois yesterday at ten in the morning. | |||||||
| Birth | 20 July 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Blin, Eugénie Foliot, midwife, age 62 years, who inform us of the birth of a male child yesterday at noon to THERESA JACKMAN, age 39 years, wife of Guillaume Marie Etienne, sailor, age 21 years. She states the name of the child is GEORGES MICHEL GUILLAUME ETIENNE. The said declaration is made in the presence of Albert Dauphin, accountant, age 40 years, and Edouard Deschamps, lamplighter, age 43 years. | |||||||
| Birth | 22 July 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Louis Eugène Bertrand Cantaloup, Customs employee, aged 29 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at two o'clock in the evening to CATHERINE WALSH, his wife, aged 27 years. He states the name of the child is MADELEINE ADELE HELENA CANTALOUP. The said declaration is made in the presence of Ernest Thorn, entry clerk, aged 50 years, and Alexandre Larue, Customs employee, aged 27 years. | |||||||
| Birth | 25 July 1891 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared JAMES HAGEN, telegraph employee, aged 33 years, who inform us of the birth of his son on the twenty-third of this month at seven thirty in the evening to ELIZABETH BENNING, his wife, aged 34 years. He states the name of the child is JAMES HAGEN. The said declaration is made in the presence of Thomas Smith, aged 35 years, and Abraham Gardner, aged 28 years, both telegraph employees. | |||||||
| Death | 28 July 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Ernest Thorn, entry clerk, aged 50 years, and Bernard Perits, city valet, aged 38 years, who inform us of the death of ELIZABETH DOHERTY, wife of Guillaume Lepape, fisherman. She was born at Burin, Newfoundland in 1851, daughter of DENNIS DOHERTY and MARY HANNRICK. Mrs. Lepape died at the military hospital this morning at four-thirty. | |||||||
| Birth | 29 July 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Mrs. Leborgne, Eliza Leroux, midwife, aged 51 years, who inform us of the birth of a female child yesterday at two o'clock in the evening to FANNY COLLINS, aged 37 years, widow of Jean Cornu, and now the wife of François LeBozec, fisherman, aged 30 years. She states the name of the child is FRANCOISE EDUOARDINE LE BOZEC. The said declaration is made in the presence of François Bechet, sailor, aged 47 years, and Emile Sasco, clerk, aged 25 years. | |||||||
| Birth | 30 July 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Padouan, Marguerite Dithurbide, laundress, age 58 years, who inform us of the birth of a female child yesterday at one o'clock in the morning to MARY POWER, age 43 years, wife of Désiré Emile Poirier, fisherman, age 42 years. She states the name of the child is ANITA MARIE POIRIER. The said declaration is made in the presence of Paul Coupard, city agent, age 35 years, and François Quinette, carpenter, age 51 years. | |||||||
| Birth | 8 August 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Louis Adolphe Coudray, clerk of the Interior Department, aged 37 years, who inform us of the birth of his daughter this morning at nine o'clock to LOUISE MARIE ANGELE JOSEPHINE BECK, his wife, aged 32 years. He states the name of the child is JEANNE LEONIE COUDRAY. The said declaration is made in the presence of René Collet, police commissioner, aged 39 years, and Ernest Hamel, secretary of the general council, aged 45 years. | |||||||
| Birth | 14 August 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Leborgne, Eliza Leroux, midwife, age 51 years, who inform us of the birth of a female child yesterday at two o'clock in the evening to VERONICA QUIRK, age 29 years, wife of Pierre Audoux, fisherman, age 30 years. She states the name of the child is ANGELA ANNE MARIE AUDOUX. The said declaration is made in the presence of Joseph Leborgne, waiter, age 27 years, and Joseph Beauvois, carpenter, age 23 years. | |||||||
| Marriage | 20 August 1891 at five o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, officer of the civil registry, appeared JOHN TIBBO, painter of buildings, born in St. Kyrans, Placentia Bay, Newfoundland, on November 7, 1865, lawful son of MARTIN TIBBO, sailor, and ELLEN COLLINS, his wife, on the first part; and Joséphine Apestéguy, born at Saint-Pierre, on December 3, 1871, lawful daughter of Michel Apestéguy, laborer, and of the late Jeanne Vincente Daguerre. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Eugène Cantaloup, customs employee, aged 29 years, and Bernard Perits, sailmaker, aged 39 years. | |||||||
| Birth | 20 August 1891at two thirtyin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Eugène Grezel, sailor, age 32 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at ten thirty in the evening to MARY SLANEY, his wife, age 35 years. He states the name of the child is HELENA THERESE VIRGINIE GREZEL. The said declaration is made in the presence of Albert Le Moine, printer, age 41 years, and Charles Vromet, mason, age 32 years. | |||||||
| Birth | 3 September 1891at four o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Blin, Eugénie Foliot, midwife, age 62 years, who inform us of the birth of a female child on the first day of the current at five o'clock in the morning to HENRIETTE BURKE, 20 years, wife of JOHN HARDY, fisherman, age 27 years. She states the name of the child is MARY ELIZABETH HARDY. The said declaration is made in the presence of René Collet, police commissioner, age 39 years, and Alphonse Epaule, caretaker, age 39 years. | |||||||
| Birth | 12 September 1891 at one hour and thirty minutes in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Teletchea, sailor, age 27 years, who inform us of the birth of his son this morning at six o'clock to ANNE WALSH, his wife, age 23 years. He states the name of the child is JOSEPH EMMANUEL TELETCHEA. The said declaration is made in the presence of Narcisse Derible, age 44 years, and Etienne Larrelde, age 37 years, both carpenters and the child's uncles. | |||||||
| Birth | 14 September 1891 at three o'clock in the evening, | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Goupilliere, Caroline Foliot, midwife, age 57 years, who inform us of the birth of the male child on the twelfth of this month at three o'clock in the morning to MARY MURPHY, age 24 years, wife of JOHN McCARTHY, sailor, age 25 years. He states the name of the child is WILLIAM FRANCIS ERNEST McCARTHY. The said declaration is made in the presence of Lucien Gautier, age 31 years, and Pierre Dibarrat, age 57 years. | |||||||
| Death | 19 September 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Michael Fitzpatrick, shoemaker, aged 38 years, and Alphonse Epaule, caretaker, aged 39 years, who inform us of the death of MARY ANN PERSEY, wife of ANDREW POWER. She was born in 1810, daughter of JAMES PERSEY (Peircey?) and ALICE SAREY, and passed away yesterday at nine thirty in the morning. | |||||||
| Birth | 22 September 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Leborgne, Eliza Leroux, midwife, age 50 years, who inform us of the birth of the female child yesterday at eight o'clock in the morning to BRIDGET WALSH, age 27 years, wife of JOHN BENOIT, sailor, age 27 years. She states the name of the child is WINIFRED BENOIT. The said declaration is made in the presence of Joseoh Beauvois, carpenter, age 23 years, and Thomas Dagort, merchant, age 63 years. | |||||||
| Marriage | 24 September 1891 at five-thirty in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, officer of the civil registry, appeared EUGENE MARIE L'ESPAGNOL, tinsmith, born at Saint-Malo, Ille-et-Vilaine , France, on August 25, 1868, lawful son of Jean François L'Espagnol and of the late Jeanne Marie Gourel, on the first part; and MARY HEALEY, born at Lamaline, Newfoundland, on August 17, 1868, lawful daughter of JAMES HEALEY, sailor, and MARY SHEA, his wife. They inform us that they have a child: Eugéne Jules Henri L'Espagnol, born at Saint-Pierre, on April 19, 1891. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Jean Baptiste Poulain, clockmaker, aged 28 years, and Henri Poulain, clockmaker, aged 27 years. | |||||||
| Death | 26 September 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Pierre Eliconde, carpenter, aged 22 years, and Henry Clark, sailor, aged 41 years, who inform us of the death of WILLIAM POOLMAN, sailor. He was born at Burin, Newfoundland in 1828, the son of WILLIAM POOLMAN and MARY TEADS, and he passed away this day at eight o'clock in the morning. | |||||||
| Birth | 26 September 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Blin, Eugénie Foliot, midwife, age 62 years, who inform us of the birth of the male child on the twenty-fourth of this month at three thirty in the evening to ANNE MARIE BUTLER, age 34 years, wife of Edouard François Trottin, sailor, age 30 years. She states the name of the child is EDOUARD EUGENE GEORGES TROTTIN. The said declaration is made in the presence of Etienne Etxoan, laborer, age 30 years, and Vital L'Ermite, sailor, age 41 years. | |||||||
| Birth | 29 September 1891 at two o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared RONALD MacDONALD, accountant, age 33 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at five o'clock in the evening, to LOUISA WALSH, his wife, age 34 years. He states the name of the child is FLORENCE LOUISA ELEANORE MacDONALD. The said declaration is made in the presence of James Lambert, merchant, age 44 years, and Gratien Massamot, accountant, age 31 years. | |||||||
| Birth | 15 October 1891 at one o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Alexis Louis Doussin, painter of buildings, age 26 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at five o'clock in the evening to MARY MARTHA PIKE, his wife, age 25 years. He states the name of the child is MARIE JOSEPH EDOARDINE DOUSSIN. The said declaration is made in the presence of François Olliver, sailor, age 25 years, and Epiphane Marty, painter of buildings, age 57 years. | |||||||
| Birth | 17 October 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared MICHAEL FITZPATRICK, shoemaker, age 35 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at two o'clock in the morning to ANNA BONNELL, his wife, age 34 years. He states the name of the child is MARGUERITE EUGENIE FITZPATRICK. The said declaration is made in the presence of Théophile Deminiac, assistant secretary of the house, age 21 years, and Alphonse Epaule, caretaker, age 40 years. | |||||||
| Death | 19 October 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Michel Chapdelaine, sailor, aged f53 years, and Salvat Lafourcade, gravedigger, aged 39 years, who inform us of the death of JOHN CLOONEY, sailor. He was born at St. John's, Newfoundland in July 1847, the son of PATRICK CLOONEY and SARAH MALLARD. Mr. Clooney passed away yesterday morning at seven o'clock. | |||||||
| Death | 21 October 1891 at one o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Thomas Temple, Protestant minister, aged 47 years, and James Scotland, employee of the English telegraph, aged 39 years, who inform us of the death of THOMAS BURTON, employee of the English telegraph, husband of AMELIA PURCHASE. He was born at Harbor Buffett, Placentia Bay, Newfoundland in 1866, the son of WILLIAM BURTON and MARIA BENDALL. Mr. Burton passed away this morning at eleven o'clock. | |||||||
| Birth | 26 October 1891 at eleven thirty in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared widow Leborgne, Eliza Leroux, midwife, age 51 years, who inform us of the birth of the female child on the twenty-fourth of this month at nine o'clock in the evening to AMELIA PURCHASE, age 26 years, wife of THOMAS BURTON, who died at twenty-first of this month. She states the name of the child is HELENA BURTON. The said declaration is made in the presence of Joseph Lepelletier, shipowner, age 34 years, and Alexandre Beauvois, contractor, age 49 years. | |||||||
| Birth | 28 October 1891 at four o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared JOHN TIBBO, sailor, aged 26 years, who inform us of the birth of his daughter this day at eleven o'clock in the morning to Joséphine Apesteguy, his wife, aged 20 years. He states the name of the child is JEANNE MARIE ANTOINETTE TIBBO. The said declaration is made in the presence of Charles Duegaien, aged 32 years, and Théodore Godfroy, aged 24 years, both sailors. | |||||||
| Death | 30 October 1891 at nine o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Vincent Maillard, farmer, aged 69 years, and François Nicolas, seaman, aged 54 years, who inform us of the death of ELIZA ROSE, servant. She was born at Great Jervais, Fortune Bay, Newfoundland in 1863, daughter of HENRY ROSE and BRIDGET ALLEN. Miss Rose died yesterday at five o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 14 November 1891at eleven o'clockin the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Pierre Bourgeois, sailor, age 30 years, who inform us of the birth of his daughter on the twelfth of the current month at four o'clock in the morning to ELIZABETH PIKE, his wife, age 21 years. He states the name of the child is MARIE LOUISE ELISABETH BOURGEOIS. The said declaration is made in the presence of Amédée Gelos, age 32 years, and Emile Disnard, age 24 years, both two years. | |||||||
| Birth | 14 November 1891at one o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared GEORGE LAMBERT, sailor, age 32 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday evening at eight o'clock to ANASTASIA MITCHELL, his wife, age 29 years. He states the name of the child is ADELE ANASTASIE LAMBERT. The said declaration is made in the presence of François Raoul, sailor, age 46 years, the child's uncle, and Louis Boutillier, painter and decorator, age 49 years. | |||||||
| Marriage | 19 November 1891 at ten-thirty in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared THOMAS DAVIS, employee of the French telegraph, born at Burin, Newfoundland, on February 7, 1863, lawful son of the late JAMES DAVIS, who died at Saint-Pierre on October 13, 1889, and LUCY FARRELL, his widow, on the first part; and Clémentine Eugénie Claireaux, born at Saint-Pierre, on October 14, 1869, lawful daughter of Eugène Claireaux, caulker, and Clémentine Marie Marsoliau. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Auguste Norgeot, ship owner, aged 54 years, and Auguste Basset, harbor employee, aged 25 years, brother-in-law. | |||||||
| Marriage | 19 November 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared Albert Pierre Marie Rosse, sailor, born at Saint-Pierre on December 14, 1870, lawful son of Albert Alfred Rosse, sailor, and Marie Eliconde, his wife, on the first part; and AGATHA MARIE SLANEY, born at Long Harbor, Fortune Bay, Newfoundland, on February 8, 1869, lawful son of DAVID SLANEY, sailor, and MARGARET MOLLOY, his wife. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Jean Baptiste Legasse, trader, aged 50 years, and Paul Coupard, city agent, aged 36 years. | |||||||
| Birth | 19 November 1891at three o'clockin the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Jules Camille Cambray, carpenter, age 21 years, who inform us of the birth of his son this morning at half past midnight to MARY FOLEY, his wife, age 26 years. He states the name of the child is JOSEPH EUGENE CAMBRAY. The said declaration is made in the presence of Joseph Beauvois, age 22 years, and Firmin Roussel, age 24 years, both carpenters. | |||||||
| Marriage | 21 November 1891 at two o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared Louis François Hily, carpenter, born at Minihic-sur-Rance, Ille-et-Vilaine, France, on August 27, 1857, lawful son of the late Jean Hily and Marie Joseph Dupré, on the first part; and HONORA POWER, born at Mortier, Newfoundland on May 1, 1863, lawful daughter of the late MICHAEL POWER, who died at Mortier in 1863 and MARY SMITH, his widow. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Charles Landry, ship owner, aged 38 years, and Emile Poirier, carpenter, aged 33 years. | |||||||
| Marriage | 24 November 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared GEORGE EMILE ALEXANDRE ANTHOINE, employee of the English telegraph, born at Saint-Pierre on January 19, 1866, lawful son of the late FRANCOIS ANTHOINE, registrar, and ELIZABETH BAGGS, his widow, on the first part; and Angela Esther Augier de Maintenon, born at Marin, Fort de France, Martinique, on June 7th, 1869, lawful daughter of the late Alphonse François Marius Augier de Maintenon, and of the late Ernestine Aimée THORN. The bride marries with the permission of her grandmother Esther Banet, widow of the late EDWARD HUMPHREY THORN. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Ernest Thorn, 50 years, uncle of the bride, and Walter Trehill, merchant clerk, aged 30 years. | |||||||
| Birth | 24 November 1891at eleven o'clockin the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Julien Andre Joseph Deville, banker, aged 38 years, who inform us of the birth of his son on the twenty-second of this month at one thirty in the evening to SUZANNE APPOLLINE GORMAN, his wife, age 25 years. He states the name of the child is JULIEN PROSPER DEVILLE. The said declaration is made in the presence of Alphonse Etienne Paul de Beaudean, pharmacist, aged 34 years, and Joseph Clement, merchant, aged 36 years. | |||||||
| Marriage | 26 November 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared JOHN WHITTLE, sailor, born at Beaubois, Newfoundland, on December 3, 1867, lawful son of the late PATRICK WHITTLE, who died July 25, 1885, and ELLEN MELLOLY (Mullaly), his wife, on the first part; and Marie Louise Maheux, born at Saint-Pierre on August 15, 1868, lawful son of Clément Jean Marie Mahoux and Marie Esther Jouane. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Epiphane Hacala, caulker, aged 30 years, and Aimé Maheux, sailboat, aged 32 years. | |||||||
| Marriage | 28 November 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared François Joseph Sénier, sailor, born at Saint-Pierre on September 16, 1864, lawful son of Lazare Sénier , and Joséphine Fouchard, his wife, on the first part; and HELENE SLANEY, born at St. Lawrence, Newfoundland, on September 22, 1867, lawful daughter of LAWRENCE SLANEY, sailor, and of the late MARY FITZPATRICK. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Jean Bapitste Duhart, sailor, aged 42 years, uncle of the bride, and Louis Courier, fisherman, aged 35 years, brother-in-law. | |||||||
| Marriage | 28 November 1891 at seven o'clock in the evening | Before us, Joseph Durieux, first deputy mayor, appeared MICHAEL JACKMAN, sailor, born at Lawn Bay, Newfoundland, in October 1866, lawful son of the late JAMES JACKMAN, who died on January 7, 1886, and of the late PRISCILLA WILLS, who died 16 May 1883, on the first part; and Marie Louise Elisa Plaa, seamstress, born at Miquelon on November 10, 1869, lawful daughter of Pierre Plaa, sailor, and the late Marie Aline Cormier. The couple requested of us to proceed with the civil celebration of marriage between them. The witnesses to this marriage are Fortune Cormier, ship owner, aged 51 years, cousin, and Honore Vigneau, sailor, aged 54 years. | |||||||
| Death | 5 December 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Pierre Chevallier, clerk of a notary, aged 21 years, and Felix Laisney, city agent, aged 30 years, who inform us of the deceased of SARAH RYAN, aged 79 years, widow of Ambroise Auguste Chapdelaine who died April 27, 1879. She was born in Lawn Bay, Newfoundland on November 5, 1812, daughter of MICHAEL RYAN and ELEANOR CONNOR. Madame Chapdelaine died last night at seven o'clock. | |||||||
| Birth | 12 December 1891 at eleven o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared WILLIAM BRAKE, sailor, aged 31 years, who inform us of the birth of his son at two thirty in the evening to ELIZABETH SLANEY, his wife, aged 22 years. He states the name of the child is CLEMENT THOMAS BRAKE. The said declaration is made in the presence of Leonce Hacala, aged 25 years, and Eugène Michel, aged 29 years, both sailors. | |||||||
| Birth | 14 December 1891 at six thirty in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Pierre Albert Grosvalet, customs officer, age 25 years, who inform us of the birth of his daughter on the twelfth of this month at 11:40 in the evening to HONORA BROWN, his wife, age 30 years. He states the name of the child is MARIE MADELEINE MATHILDE GROSVALET. The said declaration is made in the presence of Théodore Claireaux, head of Customs, age 48 years, and Isadore Tullet, accountant, age 38 years. | |||||||
| Death | 26 December 1891 at ten o'clock in the morning | Before us, Paul Aristide Mazier, appeared Adolphe Ruellan, aged 29 years, and John Landrigan, aged 23 years, both sailors, who inform us of the death of MICHAEL JOHN BAPTIST RIGGS. He was born at Saint-Pierre on May 29, 1889, son of MICHAEL RIGGS, telegraph employee, and MARY NOSEWORTHY. The child died yesterday at eight o'clock in the evening. | |||||||
| Birth | 29 December 1891 at three o'clock in the evening | Before us, Paul Aristide Mazier, civil registrar, appeared Joseph Beauvois, carpenter, aged 23 years, who inform us of the birth of his daughter yesterday at four o'clock in the evening to CHARLOTTE EDWARDS, his wife, aged 27 years. He states the name of the child is JOSEPHA MARIE THERESE BEAUVOIS. The said declaration is made in the presence of Aristide Chevalier, aged 38 years, and Firmin Rouxel, carpenter, aged 24 years. | |||||||
Translated and Contributed by Edward-Vincent Chafe (2024)
Page Revised by Craig Peterman (January 31, 2025)
Newfoundland's Grand Banks is a non-profit endeavor.
No part of this project may be reproduced in any form
for any purpose other than personal use.
JavaScript DHTML Menu Powered by Milonic
© Newfoundland's Grand Banks (1999-2025)
Hosted by
Your Community, Online!
![[Recent]](../recent.gif)
![[Contacts]](../contacts.gif)
![[Home]](../home.gif)